Friday, 18 November 2011

மெழுகுவர்த்திகள் கலைமகள்--- எப்ரல்--85

bkGFt®¤ÂfŸ
            Ô®¤jh òlit¡F Ï°Âç¥ ngh£L¡ bfh©oUªjhŸ.
            m«kh, bjU thæ‰goæèUªJ f¤ÂdhŸ.  Ô®¤jh, Ó¡»u« ϧF tªJ gh®, ah® tªÂU¡»wh®fŸ v‹W!”
            Ô®¤jh mtrukhf btëæš tªJ gh®¤jnghJ R#h ã‹¿UªjhŸ, jiy ãiwa¥ óΫ thŒ ãiwa¢ Áç¥òkhŒ!
            ek¡F¤ bjçŠR, f΋ ngh£L¡ bfh©L FW¡F«, beL¡FkhŒ Xo¡bfh©oUªj bg©zh ÏtŸ?  v‹dkhŒ ts®ªJ é£lhŸ!  bg©â‹ ts®¤Âia mjdhšjh‹ Õ®¡f§fhÍl‹ x¥ÃL»wh®fnsh?  kiy¤jthnw, c£fhu«kh!” v‹whŸ.
            Ïšiy nkl«, eh‹ mtrukhf¥ nghf nt©L«.  Kf« ãiwa bt£f¤njhL j‹ fšahz¥ g¤Âç¡ifia Ú£odhŸ R#h.
            cd¡fh ÂUkz«?  ghuh£L¡fŸ!”
            eh‹ tnu‹ nkl«.  bt£f¤njhL Xo¥ nghdhŸ R#h.
            ÏtS¡fh fšahz«?  taJ gÂdhWTl ÏU¡fhJ nghèU¡»wnj mJ¡FŸs fšahzkh? m«kh mÂra¤njhL nf£lhŸ.
            Ënd, e«ik khÂç eh‰gJ taR¡fh brŒth§f? ml¡»it¤ÂUªj cz®¢ÁfŸ th®¤ijfshf btë tªjd Ô®¤jhΡF.
            m«kh Ϫj¤ ÂO®¤ jh¡Fjiy¤ jh§fKoahkš Kf« btëw¤ jiyia¡ FåªJ bfh©lhŸ.
            j‹id Û¿th®¤ijfis¥ Ãunah»¤J é£nlhnkh?  m«khit¥ gh®¡f kd« Ïšyhkš miwæDŸ òFªJ bfh©lhŸ.
            bfhŠr eh£fshf V‹ Ï¥go¥ ngR»nwh«?  Ï¥gobahU éÁ¤Âu cz®Î ÏJtiu V‰g£lšiyna?  V‹ Ï¥bghGJ k£L«!...” v©âagona Jh§»¥ nghdhŸ.
            Ô®¤jh, bghGJ éoªJé£lJ.  vGªÂU¡fny?  m«khé‹ Fuš éê¥ig c©lh¡»aJ.
            Âd«, Âd« ntjidfisÍ«, btW¥òfisÍ« ts®¡fth bghGJ éo»wJ?  ehD« thœ¡ifæny xU ehshtJ vd¡fhf thœntdh?  v‹ v®fhy« ÏUshf ã‹W gaKW¤J»wnj!  vd¡F k£L« éoÎ fhy« tunt tuhjh?
            mtSila ãyÎ Kf¤Âš ftiynkf§fŸ _o kiwªJ v® fhy¤ijna ÏUsh¡»d.
            v¥gonah K¥g¤ijªJ tUl§fŸ Xoé£ld.  Ïå ek¡F¤ ÂUkz« eilbgWkh?  mJ Rygkh?  Ô®¤jhé‹ ÁªjidfŸ Ú©l v® fhy¤J¡FŸS« EiHªJ éçªjd.
            e«Kl‹ go¤j, e«äl« go¤j bg©fŸ všyh« ÂUkz« brŒJbfh©L cšyhrkhf thœ¡ifæš óΫ bgh£LkhŒ ÏU¡»wh®fŸ!  vd¡F k£L« Ï‹D« ÂUkznk Mfhkš Ϫj Å£L¡F ciH¤J, ciH¤J... cUkh¿¥nghŒ¤ jiyæš eiu njh‹¿é£lJ.
            bghGJ éoªJé£ljh«!  m«kh brhš»whŸ vd¡F éoÎ v¥nghJ?  cz®Îfis cj¿é£L vGªjhŸ.
            vGªJ gŸë¡F¤ jahuhdhŸ.  m«kh Phgf¥ gL¤ÂdhŸ.
            Ô®¤jh, mªj¥bgh©Q R#h fšahz¡fojhR bfhL¤jhns, Ú nghfiyah?  m‹iwa r«gt¤jhš ãiyFiyªJ nghæUªjjhš ja§»agona brh‹dhŸ.
            eh‹ nghfiy.  vd¡fhf Ú nghæ£Lth
            v‹d ÏUªjhY« Ú ngh»wJ khÂç ÏU¡Fkh?  Ú nghdhš mtŸ rªnjhõ¥gLthŸ!”
            mt rªnjhõ¤J¡fhf, eh‹ fZl¥gl¡ Tlhšny.  mjdhš jh‹ brhšnw‹  fL¥ò th®¤ijfëš bj¿¤jJ.
            Ú m§nf nghwÂny v‹d r§fl«?  m«kh éa¥nghL nf£lhŸ.
            fšahz¢ rh¥ghL rh¥Ãl tªÂU¡»na, Ú v¥g¥ nghl¥nghnw‹D ϧ»jäšyhkš nf£»wt®fS¡F v‹d gš brhšwJ?
            ngh£lhš ngh¢R.  neu« tªjhš TotU« v‹W brhšynt©oaJ jhnd?
            m¥go¢ brhšwJ¡F vd¡F¥ gÂdhnwh gÂbd£nlh Ïšiya«kh, K¥g¤ijªJ tarh¢R!”
            mj‰F v‹d brŒtJ?  kh¥ÃŸis »il¡f nt©lhkh?
            kh¥ÃŸis thrèš tªJ ã‰f kh£lh®.  eh« njl Ka‰Á brŒjhš jhnd? btL¡bf‹W brhšè ntjidÍ«, éu¡ÂÍ« nru cij¤J¤ jŸs¥g£l ehia¥nghš brU¥ig kh£o¡bfh©L btëna elªjhŸ.  Å£ilé£L¡ »s«Ã ãjhdkhd eilÍl‹ rhiy¡F tªjhŸ.  jd¡nf cça ntf¤JlD«, fyfy¥òlD« bkæ‹ nuhL Ïa§»¡bfh©oUªjJ.  bg©zhf¥ Ãwªjhny ght«.  mJΫ xU eL¤ju¡ FL«g¤Âš, _¤jtshŒ¥ Ãw¡fnt TlhJ.  ght¥g£l b#‹k« j‹id¤jhnd ãid¤J Ïu¡f¥g£ltshŒ, tU¤j¥g£ltshŒ¥ gŸë¡F¥ nghŒ¢ nr®ªjhŸ.
            tF¥ò Mu«Ã¡f Ï‹D« neu« ÏUªjJ.  rf MÁça®fŸ j§fë‹ fztid¥g‰¿Í«, khäah® FHªijfë‹ FW«òg‰¿Í« ngÁ mu£il mo¤J¡ bfh©oU¡f, ÏtŸ k£L« jåikæš mk®ªÂUªjhŸ.
            Ï¥nghJ všyh« jåik x‹W jh‹ c‰w njhêahŒ ÏUªjJ j‹id všyhUnk é¤Âahr¥ gL¤JtjhŒ cz®ªjhŸ.  MÁçiafŸ k£Lkšy rf MÁça® Tl¤ j‹id k¡fhkš ÏU¥gJnghš g£lJ.  jd¡fhf Ïšyhé£lhY« Ït®fS¡fhfthtJ ÂUkz« brŒJbfh©lhšjh‹ kÂ¥ò »il¡Fnkh?  ÏJ bg‰wt®fS¡F v§nf òç»wJ?  bg©Q¡F MirfS« cz®ÎfS« ÏU¥gjhfnt mt®fŸ czuéšiyna?  éê¡bfhoæš Ú® ky®fŸ bkšy¢ R©oba¿ªjhŸ.  flik bt‹wJ.  ftiy kwªjJ.  Ϫj¥gŸë ntiyÍ« Ïšyhkš ÏUªÂUªjhš... ãid¡fnt gakhf ÏUªjJ.
            khiyæš mtŸ ÅL ÂU«ÃanghJ nuêæš mk®ªÂU¡F« m¥ghit¡fhnzh«.  mtS¡F éa¥ghf ÏUªjJ mtŸ r«gh¡f Mu«Ã¤jÂèUªJ m¥gh btëæš »s«Ãanj Ïšiy.  bg©â‹ r«gh¤Âa¤Ânyna gz¡Fiw Ïšyhkš kdãiw f©Lé£lh® nghY«.
            Ïtis¥ gh®¤jJ« j§if Räjh fhà bfh©L tªJ it¤Jé£L¥nghdhŸ.  mtŸ g¤jhtJ go¤J¡ bfh©oUªjhŸ  m¡fhél« Mœªj m‹ò« gçjhgK« c©L mtS¡F,
            m«kh v§nf nghæU¥ghŸ?  x‹W mL¡fisæš ÏU¥ghŸ;  Ïšiybaåš mL¤j Å£oš t«gsªJ bfh©oU¥ghŸ.  taJ Xo¡bfh©oU¡»wnj.  ehY ng® v¥gobašyh« Ïo¤Jiu¡»wh®fŸ v‹gbjšyh« òçahkš, mL¤jtiu¥g‰¿ mHfhf t«gs¥ghŸ.  Ô®¤jhΡF¤ bjçªJ m«kh ntW vijÍ« brŒjšiy.
            ÏuÎ rh¥gh£L neu¤J¡F¤jh‹ j‹miwia é£L¤ Ô®¤jh btëæš tªjhŸ.  rh¥gh£L nki#æš c£fh®ªJ ngU¡F¡bfh¿¤jhŸ.
            m¥gh ja¡f¤njhL vijnah brhšy thbaL¤J¥ Ë m«khit¤ Jiz¡F miH¤jh®.
            Ô®¤jh, m¥gh cd¡fhf xU tu‹ gh®¤J tªÂU¡»wh®.  I«g¤ijªJ tarh»wjh«.  Vnjh f«bgåæš ntiy gh®¡»whuh«.  m«kh bkhêbga®¤jhŸ.
            thæ‰FŸ it¤jnrhW cŸns Ïw§f kW¤jJ Ô®¤jhΡF.
            Kjš jhu« v‹d g©Q»wjh«?  fr¥ig éG§»é£L btëtªjJ »©lš.
            mt Ó¡fhëah«. mtshny bjhªjuÎ »ilahjh«.  mtns Ïu©lh« jhu« g©â¡ bfhŸs¢ brhšè¡ ifbaG¤J ngh£L¡bfhL¤Â£lhsh«
            nghJ« m«kh! cd¡F kdrh£Ána »ilahjh?  v©gJ taÁny tu‹ gh®¡f¡ TlhJ?  M¤Âu¤njhL Ô®¤jh f¤ÂdhŸ.
            m¥gh bkJthŒ ÏG¤jh®.  mJ... tªJ Ô®¤jh cd¡F tarhæ...  Ïilk¿¤jhŸ m«kh.  Ú§f R«kh ÏU§f, V©o, cd¡F v‹d taR, Á‹d¥ bgh©Q‹D ãid¥ngh? c‹ taÁ‰F¡ »Htdh Ïšyhkš Fkudh tUth‹?  m«khé‹ Fuèš nfè bjhå¤jJ.
            m®¢ÁnahL, M¤ÂuK« nru, V‹ Ïsikænyna vd¡F¡ fšahz« g©âit¡»wij ehdh nt©lh« v‹W jL¤nj‹?  c§fS¡F mJ¡F VJ t¡F?  c§fS¡fhfnt ciH¢R¤jh‹ eh‹ tairÍ« jh©o£nl‹ MirfS« ku¤J¥ ngh¢R.  Ï¥go eh‹ ㉻wJ¡F¡ fhuznk Ú§fjh‹?  ng¢Áš nrhf« Ïayhik, btW¥ò, M¤Âu« mid¤J« bjçªjd.
            R«kh ãW¤jo.  v§fis¡fhuz« brhšyhnj mJ c‹ jiybaG¤J.  Á‹d taÁny fšahz« ngÁd¥gbtšyh«, Vnjh FL«g¤J¡F ciH¢R¡ bfh£Lw bgUikæny fšahz« nt©lh«nd.  Ú r«gh¡f¡ »s«ghkš ÏUªjhš c§f¥ghΫ bghW¥gh¡ fšahz¤ij¢ brŒÂU¥gh®.  c‹ gz¤Âä¿dhny ÚÍ« bf£L, m¥ghitÍ« bghW¥g‰wtuh¡» é£L Ï¥go cUF»whna!  mJjh©o c‹ jiybaG¤J!”
            Ïu¡f« Ïšyhkš ngR« m«khit bt¿¤J¥ gh®¤Jé£L¤ j‹ miwæš gL¡ifæš nghŒ éGªjhŸ Ô®¤jh.
            f£oèš éGªJ mGjhŸ.  j‹id czuhj Ïja§fis ãid¤J!  Ïu©L eh£fŸ kdR nghuhoaJ.  Ïu©L eh£fŸ rh¥Ãl¥ Ão¡fhkš, Jh¡f« tuhkš, ahnuhL« ngr¥ Ão¡fhkš, cl«ò k£Lkšy kdR« XŒªjnghæUªjJ.  jiybaG¤jhnk!  vJ jiybaG¤J?  FL«g¡ bfsut« mJ ÏJ v‹W V‹ ga¥g£nl‹!  eh‹ ãid¢ÁUªjhš v‹ jiybaG¤ij m‹nw kh‰¿æU¡fKoÍ«.  Ï¥bghGJjh‹ v‹d, v§nfahtJ mehij éLÂæš nr®ªJ é£lhš m«kh v‹d brŒthŸ?  R«kh ÏUªJ éLthsh?  ã¢ra« kh£lhŸ.  FL«g¢ r¡fu« v¥go XL«?  Å£L thlif¡F«, ghY¡F« v§nf nghthŸ?  ght«.  Räjhit mL¤j gèflhth¡»éLthŸ! nt©lh«!  Ϫj¢ Á‹dŠÁW taÁny mtSila fdÎfshtJ gè¡f£L«!  beŠR¡FŸ vJnth ml§»¤ jâa MWjš ãjhdkhf _isæš V¿aJ.  Ëò vijnah Ô®khd« g©âd khÂh, mªj¤ Ô®khd¤ij btë¥gL¤J»w KonthL vGªjhŸ.
            mtŸ KoÎ m¥ghΡF«, m«khΡF« Ïå¡f¤jh‹ brŒjJ.
            tH¡f« nghš m¥gh ahçlnkh brhšè¡ bfh©oUªjh®.  v‹ _¤j bg©jh‹ Ϫj¡ FL«g¤J¡nf Jh©khÂç.  ßisfshf ÏUªjhY« fšahzkhdJ« bg©lh£o Kªjhidia¥ Ão¤J¡ bfh©L XoéLth‹fŸ.  v‹ bg© j§f¡f£o.
            Mkh«.  j§f¡f£o Ïšny, bkGFt®¤Â!  jh‹ Âahf« brŒjhšjh‹ j§ifahtJ Rfkhf thH KoÍ«.  m¥gh brhštJ nghš eh‹ cz®¢ÁfŸ Ïšyhj fšJh©jh‹  mªj¢ nrhf ãiyæY« mtS¡F¢ Áç¥ò tªjJ.
            Ô®¤jhé‹ ml¡f¥g£l f©ÙU«, xL¡f¥g£l mÃyh£irfS« bkGFt®¤ÂahŒ¤ j‹id mê¤J¡bfh©L mªj FL«g¤ij btë¢rkh¡»¡ bfh©oUªjd.
                                                           fiykfŸ   -  1985,  V¥uš

2 comments:

  1. mannai satira va ethanai naalaga engu erunthai.......

    ungal kadai migavum sirapaga eruku

    but font than download seiya vendi eruku......

    by ramana

    ReplyDelete
  2. Beause of these candles only the Earth is revolving yet.....i like the flow of your w
    riting Madam...


    sambasivam, mayiladuthurai.

    ReplyDelete